紀錄消失國界威尼斯隨行口譯的工作過程

與義大利人工作一定要耐心,耐心,更有耐心
與義大利人約時間一定要繼續,繼續,再繼續
所有事情都安排好之後也一定要有強力的心臟來承受
計畫永遠趕不上變化
自由隨性是他們的民族性
如果你不問他們也不會講你該注意的事情
不用肖想他們會主動提供你訊息
所以一問再問,不該問也問,問了好像很笨的問題也要問
還有一定要用義大利文！！

2011年12月接到三立電視台消失國界在威尼斯的隨行口譯
記者一跟我連絡上
馬上說明了慘狀
摩西工程商遲遲不回應,
也不知道政府官員有誰可以出來講治水的問題
還有面具工廠,造船廠等等全部都沒預約到
甚至有官人說那造船廠需要經過國防局同意甚麼的
面具工廠全部休假........
他們來的時候又不是休假,只不過是聖誕節前一個星期
中間有人在玩甚麼遊戲,是不想幫忙還是要收紅包
是我這個簡單腦袋無法到達的
反正我沒有甚麼額外的慾望,也不懂什麼人情勢故
就是燎下去約訪談吧

他們停留威尼斯其實只有兩整天
第三天下午六點飛機,所以我把所有約談都緊密約在這兩天
先來弄兩天早上的事情
摩西工程商和威尼斯市政府
個人覺得意大利人很會打迷糊仗或者說他們根本底子裡不知道自己在做甚麼
依循網路上找到的工程商親自去問,
第一家說他們只負責研究去問誰誰誰
到了第二家又只有下午才開門
下午去問又說是誰誰誰
反正就是再這種走路往返之間
不斷的問,問,走路,問,問
終於找到了摩西工程商的公關部門
需要文件證明,ok,所以又請了記者妹兒給我邀請函
列印下來親自去遞給他們
後來終於來了公關主任的來電和妹兒
非常大膽的請問可以去外海看工程嗎？
又經過他們內部討論文件往返,最後確定出海時間
摩西這件事終於在記者都已經到義大利後才確定
前後花了兩個星期左右！！
到了採訪當天就給我出現狀況,(汗）
工程師一直遲遲不來,害我背脊發麻
第一天第一個訪問就醬,實在不敢想像之後的約訪
趕快按照行程表全部一一打電話確認過
這種事情總是沒見到本人沒完成該作的事情是不算數的!


至於政府官員我問了一下在市政府工作的好友珍
她跟我推薦市政府水位控制中心總工程師保羅
輸入他名字在網路上查一下,果然很有名望
只要跟高水位有關的工程座談演講
都有他（paolo canestrelli）
打了兩天電話,終於跟總工程師講到電話
約到時間,這花了兩天還算快,而且總工程師好親切
而且採訪當天我發現裡面的工作人員不是高就是帥...

我有跟親切的老爺爺拍照
至於貢多拉船伕,因為他們沒有經過工會同意不能接受訪問
這位是冒險（當然也有給多錢）願意接受電視採訪

貢多拉造船廠則是簡單多了,我非常懷疑為什麼官人會說需要透過國防部申請呢？
裡面的工作人員是老公的酒友,所以很阿沙力的答應了
訪問後又再酒吧遇到,記者送了一瓶酒表示謝意


還有面具工廠都休假去？？
我找了這兩家,第一家實在有名
也開放觀光客實際操作
來威尼斯旅遊又可以把自己製作的面具帶回家
我覺得更有意義
這位老闆真的是把製作面具的過程一一的手做給我們看
只差沒把面具放進烤爐,非常認真
http://www.camacana.com/ita/laboratorio/index.html
第二家面具商店是我個人非常喜歡的風格
我覺得他們製作的面具是威尼斯最漂亮的
走華麗巴洛克風格,還使用施華洛斯奇水晶
所以每一個面具都賣的不便宜,也有製作人簽名
http://www.casindeinobili.com/

唱片行詢問有無賣貝（魯司科尼）哥哥唱片
基本上一進去,這位大哥也不給拍
記者臉上流露失望表請,表示就差這個畫面
我趕快說明來拍原因,使勁哈拉功力
順便也掏腰包出來買唱片,終於大哥軟化還出現笑容
他很好奇我們怎會選這個題目來拍,呵呵！！
看到記者笑的如花一樣燦爛,還拍了三個走位
加上用義大利文詢問有無貝哥哥的唱片
看到記者邊拍還要邊想位置跟畫面呈現,真的不容易！

再來就是店家如何防堵高水位
這就由老公出馬,講起遇到高水位時的措施
我想商家都很討厭高水位,而且租店面一定會問店面的高度
這跟租金高低也很有關係,誰想租一天到晚要花半天至一天的時間來清理那個臭的要命的地下水

這三天我們還去了甜點老店tonolo拍喝咖啡
去4ferri拍攝義大利菜的製作過程
一位菲律賓人講敘他如何一開始非法來到義大利
如何找到好僱主讓他合法,並且必須匯錢給菲律賓家人
但是這些都是沒撥出的部份

終於我完成了所有記者交代的工作
跟他們相處這三天也很開心
非常有成就感
http://www.youtube.com/watch?v=PLYp9Mgzgpo&feature=channel_video_title
http://www.youtube.com/watch?v=nl8VOWrrsEQ&feature=channel_video_title

既然這集講的是義大利的國債問題
我也想發表一下感想
在我們訪問過路人,貢多拉船伕,政府水問控制中心的總工程師
都一再應證
威尼斯觀光的人數並沒有因為全球的經濟不景氣而減少
反而一直高升
去年甚至高達22000000人,創下近三十年來最高觀光人數紀錄
但是觀光客品質卻是降低降低...
怎麼說....
來的遊客不吃冰淇淋,不上餐館,不買東西,坐船也要殺價
使得威尼斯商家無法賺錢養活這個店面,就開始逃漏稅
政府收不到商家21%營業稅,就開始收觀光巴士停車費,遊客稅（我知道紐約也有收）
大家不知道威尼斯的東西貴因為進來的東西都除坐車還要坐船進來
一再的惡性循環,
我看威尼斯日後在還沒被水淹沒前,先變成廢墟
請大家繼續寵愛僝養威尼斯

買我老公的作品先...呵呵

義大利式外帶咖啡

這一年來發現威尼斯也漸漸吹起咖啡外帶風潮
比起在餐廳點一盤義大利肉醬麵帶走
服務生直間給我放在陶瓷大盤上然後用錫箔紙包好
讓我帶回家
可隨身攜帶想喝就喝的咖啡
似乎是感覺到威尼斯也開始擺脫貴族王宮不屑鄉下老粗
外族文化也是可以接受的謙遜姿態
不過那外帶杯子實在有待改進

其實只是咕嚕咕嚕就喝完的濃縮咖啡其實並不需要外帶吧！
咖啡拿鐵是勉強可以搭上外帶風！
而其實大部份會外帶咖啡的90%以上是以濃縮咖啡為主
真是怪怪民族
請先開放外帶義大利麵的紙盒子吧！
（像外帶chinese food那種）
對我們有時想偷懶的主婦很有幫助

舊金山城市遊1-金融區,中國城

第二天晚上,妹婿非常熱心,雙手捲袖,洗菜切蒜的張羅了一桌香港菜給大家接風（紅燒排骨的汁加在飯裡好吃啊!）,讓原本一直嚷著要煮一桌義大利菜給妹妹妹婿嚐嚐卻在晚上六點還在床上爬不起來的我很不好意思,原本想幫忙煮飯打掃把打擾程度降到最低,尤其他們還要籌備婚禮最後細節,但是還是打擾了,尤其是第一個星期的時差,也就是不管晚上幾點睡,凌晨三點一到,兩小的眼睛就自動“燈”的張開,讓我們兩大,妹妹妹婿甚至狗狗瓦力都一起時差,感謝妹妹妹婿都幫我們買了很多奇華麵包,這樣他們半夜醒來為了不要吵到大家,我們都跑到廁所去玩耍吃東西,聽來好像很不衛生,可是她們兩小都很愛,甚至到現在還很懷念那一星期的廁所約會時光!！
經過兩天,我以為為了縮短時差的最好方法就是趕快以當地時間生活（其實小孩子調時差還是需要時間）,第三天不管是不是3點就醒著,9點我們就大包小包去舊金山探險!
地圖上看似很近的捷運站,整整走了一個多小時才到,mina一進捷運站就昏睡在嬰兒車裡,我選擇了china town作為第一天的探險地,原因是我們都好懷念醬油味啊！！
當捷運駛上奧克蘭灣橋準備進入市區,這樣的路線是如此熟悉,就好像從義大利本土上自由橋準備進入威尼斯的感覺好像,只不過映入眼前的是灣區的電信大樓和比鄰的大廈,先到波威爾（powell）站下車,我們就像是居住威尼斯已久,心如止水的年邁老人,下一車聞到舊金山的空氣就好像為萎縮的肺注入新鮮空氣,所有的神經都振奮起來,馬上變成熱血青年!相機拿起來拍了一大堆照片,所有的東西都是新奇又熟悉的,叮噹車,熱狗,大廈,山坡,一幕幕已經在電影裡看過的影像在眼前展開!深深感覺再不同的城市裡移動,還是那樣的令人雀躍,令人激動！尤其是使用公共運輸工具感覺比自用車更深刻!
沿著market streat往海的方面走去,參差不齊的高樓大廈好像是來參加設計比賽似的,以高傲新穎的姿態整齊地排列著,轉進葛蘭大道(grant avenue）往上爬,又是一番風景,與之前冷峻乾淨的大廈相比,這裡溫暖也雜亂多了,到處是彩條橫掛,紅色對聯,上面寫著吉祥話,我們來到中國城.很衝動的在第一家糕餅店買了一堆點心,才發現走到底有一間大排長龍的金門糕餅行,這裡的海鮮餐廳大多在二樓,也不知道哪家好吃,就找了一家在1樓同樣外面排很多人的自助餐店,好好坐下來享受炒麵,陽光,也喝了第一杯珍珠奶茶（一開喝就停不住了,應該來效法那個英國人來威尼斯開一家珍珠奶茶店）,旁邊的兩個小孩吃吃喝喝,笑的燦爛,mina有機會下來走走,這樣的滿足和開心又有心愛的人一起享受,當下真的是把銀行存款和稅金問題拋在腦後！
沿著中國成主要道路葛蘭大道左右兩邊的小路都進去繞繞,老公拍了一大堆照片,妹妹妹婿也打電話來問好,mina吸著沒有珍珠的奶茶,精神好的可以跑步,vega趁著mina下來走路,快速爬上嬰兒車,玩弄著在文具行買的ben10貼紙,自導自演起來,這時已經下午四,五點,周遭景物慢慢換了顏色.我們下了坡到了海灣區,在海灣港口買了三頂毛線帽,以奧克蘭灣橋為背景,在港口拍拍玩玩,小孩子也下來走走,她們從出生以來一直被我們帶著到處跑也從來沒什麼“該”過,大概骨子裡也是旅行的料,不過只有乘坐大眾交通工具的時候才安靜,被綁著坐車可不行,我們父母知道這個死梗,為旅途愉快也盡量避免坐自用車！
這時大家都感覺到超級興奮後的超級疲累,尤其是從早上3點就沒合過眼,軟腿告訴我們它們在時差,我們從embarcadello沿著market streat慢慢走回powell,vega終於開口說她好累,這時候老公的肩膀就可靠了,這樣mina坐上嬰兒車又昏去,vega坐在爸爸肩膀上欣賞令一種角度的market streat,妹妹打來催促我們有好料的在家裡等我們,大約晚上六點我們坐上捷運回家,vega這樣從早上3點都沒睡,我看晚上得用食物好好給她補一補!！

美國大夢-啓程

第一天很悠閒的喝咖啡

2011年最令人期待的是
就是去美國參加老妹婚禮並且遊玩
（vivian你從年初講到年中,威尼斯很無聊嗎？點頭）
前後一個月
我已經十年沒踏進美國土地
之前都是自己一個人去找妹妹們
今年是帶一家子四口人,包括才15個月的小咪咪
（不用付機票錢,超省）
比較困難的是啓程

飛往美國要提早四個小時到威尼斯馬可波羅機場
就是11點45分的delta airlines
扣掉我們家坐船到機場要一個小時
我們六點就要離開家門
才到機場大家都又餓又累
而到了機場和飛行中
都不確定到底紐約機場會不會因為大風雪又關閉
很巧合在飛機上遇到老公的客人是空服員
透露了我們抵達當天紐約不會下雪(雙手合掌）
在紐約轉機的時候我們有被嚴格的檢查嚇到
總共三次左右
都是小孩要下嬰兒車,脫全家人的大外套,鞋子,皮帶,手機等電子用品要另外放在一個籃子裡
（中間還要不時抓住偷跑的mina,紐約機場人超多的,很緊張）
所有帶上飛機的大包小包(都是小孩用品）
收嬰兒車
檢查護照機票
同樣的動作到第三次已經要抓狂
我和老公汗如與下
好加在只要四個人都在（不時點名）
護照機票錢都在老公身上,所以他也不能不見
終於上了飛機
到達三藩市

出了飛機,就算是mina的嬰兒車壞了
我們頭也不回趕快去領取行李
一看到我未來妹婿
非常周潤發式的坐在放行李車上
眼淚就快掉下來了(大擁抱）
美國
我們來啦!！
下午在後面公園盪鞦韆

2011,mina美國行

mina今年去美國的時候才15個月
（現在都已經21個月了!！汗顏啊！懶媽趕快作紀錄）
她非常喜歡小妹家的大狗狗,黃金獵犬wall-e
其實這隻狗狗也還是小狗狗,看來身材卻很高大
mina超喜歡跟他玩
難怪美國有小孩的家庭幾乎都有狗狗
（爸媽可以輕鬆一下吧）
喜歡給狗狗吃東西,甚至自己還放到嘴巴裡試試
還進到狗籠裡試住看看
如果把狗狗關進籠子裡她還會想跟他玩
打開需要往上扳並往外移的栓子！！
非常愛盪鞦韆,做得很穩
過馬路喜歡按按鈕
自己用手吃飯(現在已經非常會拿湯匙和叉子）
這次目的是婚禮,所以大家都拿出鞋子來比誰鞋跟最高
mina也要試穿…(媽...我對鞋子的興趣比優格大)
這次的美國行對mina收穫很多
看到很多人,很多不同事物,感覺她長大好多也很靈活
小小孩真的要刺激一下難得跟小孩合照...